永遠に準備中

中国のエンタメを追いかけてます

谢兴阳くんという推し

2021年1月から、私の心の真ん中をずっと占めるひと、それは谢兴阳(Xie XingYang /シェシンヤン)くん。

シンヤンくん、Nineくん、Patrickくん(タイ組はドラマ等から知っていました)がサバ番出るってさ!え、しかも無料で日本語字幕つくの?そんなおいしい話ある?!そんなテンションで見始めた創造営2021。実は創造営2021が人生初サバ番でした。

世界はこんなにも大きい 一緒に突き進もう❗️ハイ❗️

いろんな心配をよそに放送中は本当に仕事してた?ってくらい全てを捧げる3ヶ月でしたし(なんか寝てなかった気がします)、気づけば2年近く経った今も私は中国エンタメに夢中で毎日ハッピーです。

錬々☕️ (@06Rcleared2land) / Twitterさんが創造営2021アドベントカレンダーという素敵な機会を企画してくださったので、これを機に今回は番組と彼を暑苦しめに振り返ろうと思います📖✍️

創造営2021 Advent Calendar 2022 - Adventar

 

 

イントロ・出会い

シンヤンくんといえばEP.4主題歌二创での"甘すぎる"スローガンで一気に注目を浴び、バラエティ班として番組を盛り上げてくれたことで注目してくれた人も多かったんじゃないかな〜と思います。

www.youtube.com

実はシンヤンくんの出演ドラマのみ見て気になっていただけなので、最初は彼の性格を知りませんでした。

出会いは《欢迎光临高中生》(2021)というドラマ。日本語字幕付きで100分、Youtubeにて配信されていて一気に見れるので是非!癒されます。威神V(WayV)のシャオジュンとW主演です。陆定昊くんもクラスメイト役で出演してます。

www.youtube.com

 

サバ番初回の洗礼

自我を持った時からオタクではあれどこれが人生初サバ番初回、ゥチは糖果超甜でサバ番の洗礼を浴びます。

助けて?!推しがなんか苦い顔されてコメントも渋いし、中国では可愛い系アイドルってこんな扱いなの?!!になり、正直いまだに初回はなかなか見返す気力が出ません。てか最初にあのポジで持って来られるの不憫すぎんか(率直な感想)。

ただシンヤンくん、リアクションが大きいし、コメントをよく使われてて可愛くて仕方なかったのを覚えています。

妈妈粉?というか奶奶粉??としての自我、ここに爆誕(子すらいませんが孫を見ている感情です)。

小学生?となった1コマ。陆定昊くんの表情に要注目

初回でいろんな人を戸惑わせ、WeTVのゆるゆる翻訳により私も戸惑ったチャイニーズラップ式自己紹介ですが、シンヤンくんはこういう"ちょっと古臭い"感じや、早口言葉を唱えて口を鍛えるのが大好きなので(?)今となっては最大限に自分を出し切った形なんだろうなあと思います。初回から韩老师との心温まるやりとりでトレンド入りも果たしていました(今思うと本当に持ってる!)。

www.youtube.com

 

気になる存在→1Pickへ

第一公演の撮影現場でのElleのインタビューで「因为我觉得人最浪漫的事情就是去实现自己的突发奇想,就是有一天我突然想到了,我就立马来了。对,我觉得还挺浪漫的。」

「最もロマンチックなことは、自分の突発的な変わった思いつきを実現することだと思うから、ある日突然思ったんです、だからすぐに(ここに)来たんです。うん、すごくロマンチックだと思います。」(筆者意訳)と答えていて、こんな理由でハードなアイドルサバ番に参加してるの?なんだこの面白い子〜!!と思った記憶があります。この辺りから彼の溢れ出るユーモアにどっぷりとハマった記憶。インタビュー動画フルはこちらから💁‍♀️微博

実はシンヤンくん、高校時代ダンス部の部長を務めており(ほっこりする…)、

闪亮的日子第2季第64期より

練習生みたいなこともしているし(この時騙されてなんと20万元も取られてます❗️)、

闪亮的日子第2期より

快乐男声2017※歌手発掘番組のオーディションも受けてました(幼い…)。

www.bilibili.com

結構長い彼の夢だったんじゃないかなあと思うと同時に、アイドルという選択肢が彼の中にたくさんあるうちの”突发奇想”の一つで本当によかったなあと思います。

 

シンヤンくんのここが好き:エンディング妖精

パフォーマンス中の彼らしい身のこなしや体がぬるぬるっと動く感じが私は大好きです。ただうまく言語化できないので…とにかくエンディング妖精集をどうぞ!

※エンディング妖精とはKPOPファン用語で本来パフォーマンス終了後のクローズアップされるメンバー1人のことを指しますが、まあそんなもんと思って読んでください。

和你在一起

 

爱YOU READY,爱我READY

 

我们一起闯

 

Therefore I Am

 

NANA PARTY

1秒に満たない間にくるっと変わる表情の豊かさが大好き。本当に天才。毎回見事に違うスタイルにチャレンジしてくれたことは、オタク冥利に尽きるなあと思います。

可愛い君、中国風な君、制服な君、危険な君、それから夏の日の君も見れちゃって私は幸せだよ…。どれも大事にします。

ちょっと良すぎるので貼ります

 

シンヤンくんのここが好き:彼らしい言葉

韩老师が淘汰後微博の記事で残したように、表向き明るく見せていながら結構落ち込んだり悩んだりすることが多いというシンヤンくん。他番組では共演者に「すごく元気で明るいんだけど、細やかでもろさと敏感な一面を持ってる。その弱いところを常に突破して前にいこうとしてる。鈍感力と敏感な心を兼ね備えた人。」と評されています。EP.7での仲間と別れないといけない時に発された「僕はこれからどうしたら良いの」という不安そうな言葉と涙は、彼のそんな性格が垣間見えた瞬間だと思います。

404を忘れない

創造営2021での最終順位は28位。ファイナル出演は叶わなかったけれど、初回順位51位から、本当にたくさん夢を見せてくれたなあと思います。EP.9・最後の順位発表時、シンヤンくんが残した言葉を訳します。

「虽然这回我没有进到决赛可能多多少少会有一些不甘心,但是千万不要有遗憾。我的爱豆体验季虽然结束了,但是我的演员之路又要继续开始了。」

「今回決勝には進めなかったので、悔しさがないと言ったら嘘かもしれませんが、心残りはありません。私のアイドル体験はここで終わりましたが、私の俳優としての道は再び始まります。」(筆者意訳)

どこまでも画面の前で見せてくれる姿がポジティブで、シンヤンくんらしい考え方を提示してくれて泣いちゃいました。

そしてEP.9前に行われたファンミをオタクは忘れない(ネタバレが過ぎるぜテンセント!)

 

谢兴阳 現在🔎

創造営2021での最後の言葉通り、シンヤンくんは役者としての道を順調に切り拓いています💨

2021年《梦见狮子》、2022年《天王助理》《明天也想见到你》とドラマ配信が続き、2022年には《我有一个朋友》という古装長編ドラマで主演を務めました👏(現在MangoTVで配信待ち)。

 

創造営2021のあとには歌唱力で微博トレンドを攫いまくりました。いろんな意見を目にしますが、個人的に推しファースト主義なので気持ちよく思いのままに歌うシンヤンくんと、それを褒めまくるファンの雰囲気が大好きです。優しい世界を愛してる。

そしてタイミングよく曲をリリースしたり(2021年7月)

open.spotify.com

今は亡き(?)O!Whatから写真集を出したり(2021年7月)、

前代未聞のオタクを火鍋屋に招く誕生日会を自主企画したり(2021年7月)と彼の”奇想”はいつも私たちを楽しませてくれて、本当にオタク冥利に尽きる(2回め)。

火鍋屋誕生日会は火鍋の具をシンヤンくんが選んでくれたり、適度な距離でファンと交流していたりとかなり面白い仕上がりでしたのでこちらのVLOGをぜひ見てみてください。https://m.weibo.cn/3968741640/4674478187482136

グルメな彼のおすすめのつけダレの作り方、この前実践しましたが最高でした👍 

 

2022年1月から始まった、若者生活観察バラエティこと闪亮的日子では彼のユーモアたっぷりな性格やコメントの引き出し力が遺憾なく発揮されています。オタク、やっぱり推しのバラエティに出る姿だーいすき…!!

ただ生活しているのにこの天才ぶりである(闪亮的日子第3季第15期より)

そして闪亮的日子ではまたステージで踊ってくれました!シンヤンくんが頑張る姿に全力でエールを送り、彼の良いところをすぐ見つけてくれる闪亮的日子…いつもありがとうございます。

闪亮的日子第2季第49期下より

シンヤンくんは旅行やイベントごとがあるたび定期的にVLOGも更新してくれます。旅行VLOGは基本的に海辺・野原で遊ぶかひたすら美食を探すか酒を飲むかの3択で、本当に最高。

私のお気に入りは妹ちゃんと行く霞浦の旅です…兄妹だからこそのこの気兼ねないテンポ感がクセになる。海べり好きすぎやん。そして推しの運転姿観れるのって…感謝。https://m.weibo.cn/3968741640/4779951012446990

…と、こんな感じで目に見えて演技の本業以外にも常に活動的なので、福利厚生がちゃんとしていて幸福なオタ生を送れています。ありがとう事務所・坏水娱乐(悪巧み/汚水のダブルミーニング…こういうとこがいちいち好き)、そしてシンヤンくん。

 

ここからは極めて個人的な話になりますが、シンヤンくんは「推しは幸せなパワーを与えてくれて、生活に彩りをくれるもの」と私に教えてくれた存在でもありました。

ずっとやりたいと思いつつ腰が重かった中国語学習に導いてくれたのも、創造営2021とシンヤンくんに夢中になれたからこそだろうなーと思います。それが高じて2022年はまさかの中国渡航が実現しちゃえましたし。人生いろんなことがあるなー!

誕生日会が行われた会場、打卡✅

これからもゆっくりと自分のペースで彼の歩みを追い続けていきたいと思います。長文になりましたが、ここまで読んでくださってありがとうございました🙌

創造営2021で出会えた大事な一曲、NANA PARTYと共にこれからも生きていきたいと思います🏝

 

要你知道-赵珂(日本語訳)

要你知道

要你知道

  • 赵珂
  • 国语流行
  •  
  • provided courtesy of iTunes

 

要你知道

 

你让我着迷且疯狂

君は俺を夢中にさせておかしくさせた

 

就在舞池正中央

フロアの真ん中で

 

一不留神就被你

知らないうちに君に虜

 

像情歌播放

その場でラブソングが流れているかのよう

 

傲人且吸引的神情

勝ち気で魅力的な目顔

 

装不在意的反应

なんてことないフリをした

 

我心不断碰撞

心はずっと衝撃を受けたまま

 

girl 心脏砰砰乱跳

girl 心臓がドキドキ乱れてる

 

把我对手统统干掉

恋敵にだって勝ってみせる

 

你和我摇摇晃晃

君と俺でクラクラになろう

 

所有心思我全都知道

俺は心のすべてを知ってる

 

girl 你是独一无

girl 君は世界にひとつだけ

 

我对你的专情不二

君への一途な気持ちはひとつだけ

 

发射的信号有看到

送られた合図を見たよ

 

我会在 一直在 你的身旁

俺はいるよ ずっといる 君のそばに

 

en

 

一眼 瞬间全身触电

一目見た瞬間全身が感電

 

抱歉活的就是这么肤浅

ごめんねこんなに薄っぺらくて

 

你的笑容 就像迷魂汤剂

君の笑顔は甘い薬のよう

 

刹那让我宕机 抽干我的氧气

一瞬で俺をフリーズさせて 酸素を奪った

 

秘密 就连未来方向

秘密だよ 未来はすべて

 

全都被我打包然后装上

全部俺が包んで車に載せたから

 

不是把你骗到床上的bad boy 珍贵

珍しいことに君を騙してベッドに連れて行く悪い男じゃない

 

girl 心脏砰砰乱跳

girl 心臓がドキドキ乱れてる

 

把我对手统统干掉

恋敵にだって勝ってみせる

 

你和我摇摇晃晃

君と俺でクラクラになろう

 

所有心思我全都知道

俺は心のすべてを知ってる

 

girl 你是独一无

girl 君は世界にひとつだけ

 

我对你的专情不二

君への一途な気持ちはひとつだけ

 

发射的信号有看到

送られた合図を見たよ

 

我会在 一直在 你的身旁

俺はいるよ ずっといる 君のそばに

 

en

 

当 你出现世界都为你发亮

君が現れたとき世界はキラキラした

 

我的心因为你而变得滚烫

俺の心は君のせいで熱く燃えるようさ

 

无处安放 爱挂在你脸上

置き場所がない愛は 君の顔の上に落とそう

 

en

致姗姗来迟的你-阿肆feat.林宥嘉/气运联盟改編版(日本語訳)

 

youtu.be

 

致姗姗来迟的你

ゆっくりやってくる君

 

吃一个人的饭 刷一个人的碗 真的我并没有觉得孤单

ひとり分のご飯を食べて ひとり分の皿を洗っても 別に孤独を感じることはない

 

逛一个人的街 买一人份的单 真的我并没有觉得孤单

ひとりで街をぶらついて ひとり分の買い物をしても 別に孤独を感じることはない

 

我相信你正在与我 相遇的路上马不停蹄

信じている 君はちょうど私とこの道で出会うところだと

 

所以当我拥抱整个世界的孤寂 也像拥抱着你

だから私はこの世界の孤独をまるごと抱きしめる 君を抱きしめるように

 

我不介意你慢动作 也不介意这次先擦肩而过

君の動きが遅くても気にしない 今回は肩をすれ違わせただけでも気にしない

 

某天我们总会遇到对方然后说 原来 是你噢

いつか私たちは出会ってこう言うんだ 初めから君だったんだって

 

我不介意你慢动作 也不介意这次先擦肩而过

君の動きが遅くても気にしない 今回は肩をすれ違わせただけでも気にしない

 

某天你会发现灯火阑珊处的我 等了你 好久噢

いつか君は明かりが消えそうなところにいる私に気づくんだ 君をずっと待っていたんだって

 

我会在某个不经意的瞬间 拉开挡住我们的门帘

思いもかけない瞬間 立ち塞がるカーテンを開ける

 

危险来临之际 站在你身前 Oh

危険が訪れる時には 君の前に立つ Oh

 

行き交う人々で足取りが遅くなるかもしれない

 

出会う度に横顔しか見えないかもしれない

 

落 

この世界の隅々まで君を連れていきたい

 

想让你登上 我心里唯一的宝座

私の心の唯一の場所(王座)に登らせたい

 

Ye 别总离太远 致姗姗来迟的你陪我来场大冒险

Ye 遠く離れないで ゆっくりやってきた君よ私の冒険に付き添って

 

你进入我的生活 甜蜜像闪烁星河

君は私の世界に入り込み キラキラ光る天の川のように愉快

 

我相信你能了解我的口味看着点

君が私の好みをわかってくれると信じてる

 

我总是说我随便 其实在等你回电

別に気にしないって言ってるけど 本当のところは君からの電話を待ってる

 

你每个动作代表什么想法都知道

君の全ての仕草の意味を知っている

 

我会在路途中遇见你 生

道の途中で君と出会う 人生をもって君を抱きしめる

 

 全 

彗星が降り注いだあの夜 すべてわかったんだ

 

 也

君の動きが遅くても気にしない 今回は肩をすれ違わせただけでも気にしない

 

说 

いつか私たちは出会ってこう言うんだ 初めから君だったんだって

 

 也

君の動きが遅くても気にしない 今回は肩をすれ違わせただけでも気にしない

 

いつか君は明かりが消えそうなところにいる私に気づくんだ

 

等了你 好久噢 / 原来 是你噢

君をずっと待っていたんだ / 初めから君だったんだ

 

我不介意你慢动作 也不介意这次先擦肩而过

君の動きが遅くても気にしない 今回は肩をすれ違わせただけでも気にしない

 

某天我们总会遇到对方然后说 好巧噢

いつか私たちは出会って言うんだ なんて偶然なんだろうと

 

君はゆっくりやってくる私を待っていられる

私はゆっくりやってくる君を待っていられる

 

メインパート別に田鸿杰王艺瑾赵珂李润祺と色を分けています。明日之子4 EP.8 Part.2で气运联盟が王艺瑾ちゃんと共演したパフォーマンス。

原曲が1体1の関係を感じさせるものであったのに対し、アレンジやパフォーマンスでその部分に広がりを見せてくれているのがとても好きな1曲です(もちろん原曲ver.も大好き!)。

ステージに立つと一段と華やかさを発揮する气运联盟の魅力が詰まっていて、何度繰り返して観ても良いなーと思います。

 

熱量溢れる明日之子4の番宣を訳してみました・下

以前紹介記事を書いた明日之子4(明日之子乐团季)のプレイバック再生企画(https://twitter.com/xswl_003/status/1543975378510745602?s=21)がTwitterにて笑死我辣さん主催で開催中です!

EP.3の再生に全然間に合わなかったんですが…自己満足で訳したので記事にします。

 

EP.2/3では初回のランク付けを経て結成された2人組のバンドにより、第一公演が行われました。

放送当時、「我的第一个伙伴」=「私の最初の相棒」というタイトルで各2人組ごとの言葉と共に映画のポスター風の番宣があったのですが、その写真と言葉があまりに良すぎる!!ということで引き続き記事にします。

それでは前回に続き、EP.3に登場する12組をどうぞ。

 

キーボード・ボーカル:杨英格(yáng yīnggé) 

ドラム:李睿洋(lǐ ruìyáng)

「默契就是 当你在想一个旋律的时候 我正好唱了出来」

「以心伝心とは 君が一つのメロディーを想うときに私がちょうどそれを歌い出すということ」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=n00341pu1ts&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

キーボード・ボーカル:李润祺(lǐ rùnqí) 

ボーカル:黄唯铭(huáng wéimíng)

「在备忘录记下了 我们成为伙伴的那些小事」

「忘れないように書き残す 俺たちが相棒になった時のことを」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=n0034vd55cq&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

ギター・ボーカル:王江元(wáng jiāngyuán)

ギター:苏文浩(sū wénhào)

「一起玩个怪物乐团吧!」

「一緒に怪物バンドで遊ぼうぜ!」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=x00347w38ll&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

モリンホール・ホーミー:哈拉木吉(hālāmùjí)

ドンブラ:萨木哈尔(sàmùhāěr)

「马头琴遇到冬不拉 擦出最自由的火花」

「モリンホールがドンブラと出会って 最も自由な火花を起こそう」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=a0034sk8nu0&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

キーボード・ボーカル:达西(dá xī)  

ギター:王泽人(wáng zérén) 

「把我们热爱的东西做好吧!」

「俺たちが愛するものを作ろうぜ!」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=w00340a3kbs&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

ドラム:胡宇桐(hú yǔtóng)  

ボーカル:田鸿杰(tián hóngjié)

「伙伴是 我会为你变的更强」

「相棒よ 俺はあなたのためにもっと強くなれる」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=i0034i4h5be&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

キーボード・ボーカル:沈钲博(shěn zhēngbó)

ギター・ボーカル:廖俊涛(liào jùntāo)  

「我是你的F MAN、你是我的队长。」

「俺は君のF MANで、君は俺のリーダーだ」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=c0034ni9whh&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

ギター:张嘉元(zhāng jiāyuán)

ギター・ボーカル:马哲(mǎ zhé)

「我们凑到一起、就有内味儿了。」

「俺たちが一緒に演奏すると、ちょっと東北っぽさが出るよね」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=i0034akjueq&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

コントラバス:付思超(fù sīchāo)

パーカッション:徐洋(xú yáng)

「一起同过窗 一起追梦吧」

「Stand by me 一緒に夢を追おう」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=x00342dtqio&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

ギター:付子健(fù zǐjiàn)

トランペット:泰乐(tài lè) 

「谁都不掉队 谁都不放弃」

「誰も脱落させない 誰も諦めない」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=d00344bl0cw&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

ラップ:梁国豪(liáng guóháo)

ドラム・ベース:马田原(mǎ tiányuán)

「只要找对了伙伴、每一天都是开心。」

「相棒に求めることはただ、どの1日も楽しいこと。」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=d0034pyceq6&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

ギター:刘炀(liú yáng)

ラップ:卢俊杰(lú jùnjié)

「是彼此认定的伙伴、做什么都对味。」

「お互いが認め合った相棒だから、何をやってもうまくいく。」

撮影メイキング映像:http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=g0034boltq7&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

 

記事内の画像はWeiboの番組公式アカウントより(https://m.weibo.cn/7405535238/4526287111281856)。

訳するにあたって今回もluluさん(https://twitter.com/lulu281721/)にネイティブチェックしていただきました。本当にありがとうございます!

熱量溢れる明日之子4の番宣を訳してみました・上

以前紹介記事を書いた明日之子4(明日之子乐团季)のプレイバック再生企画(https://twitter.com/xswl_003/status/1543975378510745602?s=21)がTwitterにて笑死我辣さん主催で開催中です!

次回7月16日(土)20:00-はEP.2の再生です。EP.2/3では初回のランク付けを経て、まずは2人組のバンドが結成され、第一公演を行いました。

そこでリアタイ当時、「我的第一个伙伴」=「私の最初の相棒」というタイトルで各2人組ごとの言葉と共に映画のポスター風の番宣があったのですが、その写真と言葉がいちいち良すぎる!!ということで今回記事にしてみました。

初回の内容を思い出すためにも是非役立ててください。これが公式って何回見ても愛しくて笑ってしまう。

それではまず、EP.2に登場する6組から。

 

チャルメラ:闫永强(yán yǒngqiáng)

ドラム:杨千野(yáng qiānyě)

「敢选我、你就是最强的!」

「勇気を持って俺を選んでくれた時点で君が最強だ!」

撮影メイキング映像:https://m.weibo.cn/7405535238/4527348063410142

 

ベース:小智(xiǎozhì)

ギター・ボーカル:张旸(zhāng yáng)

「如果一次不够、那就选两次!」

「1回で足りないなら、もう一度君を相棒に選ぶよ!」

撮影メイキング映像:https://m.weibo.cn/7405535238/4527328992429457

 

ラップ:孔翔宇(kǒng xiángyǔ)

ドラム:谢渊宇(xiè yuānyǔ)

「坚持梦想的人、总会相遇。」

「ずっと夢を抱く人に、ここで出会った。」

撮影メイキング映像:https://m.weibo.cn/7405535238/4527696459597352

 

ドラム:鞠翼铭(jū yìmíng)

ラップ:赵钶(zhào kē)

「"我想跟最强的伙伴组队"-"谢谢夸奖"」

「”俺は最強の相棒とチームを組みたい”ー”ありがとう、褒めてくれて”」

撮影メイキング映像:https://m.weibo.cn/7405535238/4527042220263279

 

ボーカル:杨润泽(yáng rùnzé)

ドラム・ボーカル:王舜禾(wáng shùnhé)

「"你的台风我喜欢"-"你的台风也不错"」

「”君のステージが好きだ”ー”君のステージもいいね”」

撮影メイキング映像:https://m.weibo.cn/7405535238/4527038583376197

 

ボーカル:武星(wǔ xīng)

チェロ:任胤蓬(rèn yìnpéng)

「我的大提琴和你的声音 是说好的约定」

「俺のチェロと君の歌声 それは定められた約束です」

撮影メイキング映像:https://m.weibo.cn/7405535238/4527706564198958

 

番組制作側の迸る熱が伝わるようで、私はこのポスターが大好きです(笑)。明日之子4、いちいち番宣にかける熱量がすごいよ…。

 

記事内の画像はWeiboの番組公式アカウントより(https://m.weibo.cn/7405535238/4526287111281856  / https://m.weibo.cn/7405535238/4526289631789195)。

訳するにあたってluluさん(https://twitter.com/lulu281721/)にネイティブチェックしていただきました。いつも本当にありがとうございます!

我们的告别信-廖俊涛(日本語訳)

我们的告别信

お別れの手紙

 

open.spotify.com

我們的告別信

我們的告別信

  • 廖俊涛
  • マンドポップ
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

 

燕子划过秋分的九月

ツバメが行くのは9月の秋分のころ

蝉鸣宣告离别

セミの鳴き声が別れを告げる

再见 有你的夏夜

さようなら 君がいた夏の夜

我们分享彼此的心愿

私たちは互いに願いを分け合い

细数未知的明天

未知の明日を数えた

再见 可爱纯真的容颜

さようなら 可愛くて無垢なその顔

你永远都是嘴角上扬的少年

君は永遠に微笑みをたたえた少年

知道吗

知ってるかい

能改变世界

世界は動かせるってこと

 

我们相拥告别 纷纷散落荒野

私たちは抱き合い別れ 荒野にばらばらになる

轻描淡写地回应生活的问卷

生活のあれこれに当たり障りなく応じ

或许某个明天

もしかしたらある日に

某一张侧脸不经意的出现

ある横顔がふいに現れる

我多希望那是你

私はそれが君であればと願う

我熟悉的朋友

私の馴染みの友よ

 

你将是我远行的慰藉 驶向海角或天边

君は岬や地平線に向かう私の遠い旅路の中の安息地

还原我们最初的誓言

私たちの最初の約束に戻ろう

 

你永远都是顽强叛逆的少年

君は永遠に頑固な反逆少年

不是吗

そうだろう?

想改变世界

世界を変えたがってる

 

我们相拥告别 纷纷散落荒野

私たちは抱き合い別れ 荒野にばらばらになる

轻描淡写地回应生活的问卷

生活のあれこれに当たり障りなく応じ

或许某个明天

もしかしたらある日に

某一张侧脸不经意的出现

ある横顔がふいに現れる

我多希望那是你

私はそれが君であればと願う

我熟悉的朋友

私の馴染みの友よ

 

我们相拥告别 纷纷散落荒野

私たちは抱き合い別れ 荒野にばらばらになる

轻描淡写地回应生活的问卷

生活のあれこれに当たり障りなく応じ

或许某个明天

もしかしたらある日に

某一张侧脸不经意的出现

ある横顔がふいに現れる

我多希望那是你

私はそれが君であればと願う

我熟悉的朋友

私の馴染みの友よ

 

你永远都是双眼清澈的少年

君は永遠に澄んだ瞳をした少年

不是吗

そうだろう?

去看清世界

世界をよく見ておいで

 

作詞・作曲:廖俊涛

 

※中国語の勉強の一環で訳しました。日本語に合うよう所どころ言葉をあてています。ニュアンスの間違いがあれば、学びになるのでぜひ教えて下さい!

訳し終わって「心はお別れ…できてないじゃん…」と、呆けた一曲。

やさしいメロディーにどこか人間くささが滲む歌詞が彼らしいなあと思います。

各種サブスクなどで聴けますので、ぜひ一度どうぞ!

鱼饵-廖俊涛(日本語訳)

鱼饵

釣りえさ

 

open.spotify.com

魚餌

魚餌

  • 廖俊涛
  • マンドポップ
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

 

你 闯进我的孤单片场

君は私ひとりの場所に押し入り

你 篡改我进食的臆想

君は私の食事についての幻想を歪める

鱼 的记忆可不止七秒

魚の記憶は7秒にとどまらない

你 假装会想我好不好

君は私を想うふりをする

 

你 假装会想我好不好

君は私を想うふりをする

抓住我了

私を捕まえた

能否脱钩的时候温柔一点

針を外すときは優しくしてくれるかな

抓住我了

私を捕まえた

两颗心就此自生自灭

君と私の心は自然の成り行きのままに

过往密语打成死结

交わされた秘密の言葉 固く結ばれ解けない

我想你 好想你

あなたが恋しい 君に会いたい

睁眼闭眼 没日没夜

目を開き閉じる 夜となく昼となく

 

云 都会对着阴天傻笑

雲は曇天に向かいばか笑いできる

你 假装会想我好不好

君は私を想うふりをする

 

你 假装会想我好不好

君は私を想うふりをする

 

抓住我了

私を捕まえた

烹饪的手法可以残忍一些

調理の方法は少し酷くしてもよい

抓住我了

私を捕まえた

规避掉所有温馨场面

あらゆるやさしい世界からうまく逃げ切って

打出最漂亮的死结

最も美しい結び目を作る

我想你 好想你

君を想う 君が恋しい

睁眼闭眼 一朝一夜

目を開き閉じる 夜となく昼となく

 

作詞・作曲:廖俊涛

 

※中国語の勉強の一環で訳しました。日本語に合うよう所どころ言葉をあてています。ニュアンスの間違いがあれば、学びになるのでぜひ教えて下さい!

7月に《时缝里的情书》というアルバムが発表されたのですが、その中でも特に好きな一曲。

とても詩的な歌詞で(なので頑張っていろいろ辞書見たけどうーんという感じ…)メロディーは軽やかなのに、ドラムの音がしっかりして、全体的にどこか寂しいのが大好きです。歌詞を見ると尚のことその印象が強くなりました。

機会があれば、ぜひ聴いてみてください。