鱼饵
釣りえさ
- provided courtesy of iTunes
你 闯进我的孤单片场
君は私ひとりの場所に押し入り
你 篡改我进食的臆想
君は私の食事についての幻想を歪める
鱼 的记忆可不止七秒
魚の記憶は7秒にとどまらない
你 假装会想我好不好
君は私を想うふりをする
你 假装会想我好不好
君は私を想うふりをする
抓住我了
私を捕まえた
能否脱钩的时候温柔一点
針を外すときは優しくしてくれるかな
抓住我了
私を捕まえた
两颗心就此自生自灭
君と私の心は自然の成り行きのままに
过往密语打成死结
交わされた秘密の言葉 固く結ばれ解けない
我想你 好想你
あなたが恋しい 君に会いたい
睁眼闭眼 没日没夜
目を開き閉じる 夜となく昼となく
云 都会对着阴天傻笑
雲は曇天に向かいばか笑いできる
你 假装会想我好不好
君は私を想うふりをする
你 假装会想我好不好
君は私を想うふりをする
抓住我了
私を捕まえた
烹饪的手法可以残忍一些
調理の方法は少し酷くしてもよい
抓住我了
私を捕まえた
规避掉所有温馨场面
あらゆるやさしい世界からうまく逃げ切って
打出最漂亮的死结
最も美しい結び目を作る
我想你 好想你
君を想う 君が恋しい
睁眼闭眼 一朝一夜
目を開き閉じる 夜となく昼となく
作詞・作曲：廖俊涛
※中国語の勉強の一環で訳しました。日本語に合うよう所どころ言葉をあてています。ニュアンスの間違いがあれば、学びになるのでぜひ教えて下さい！
7月に《时缝里的情书》というアルバムが発表されたのですが、その中でも特に好きな一曲。
とても詩的な歌詞で（なので頑張っていろいろ辞書見たけどうーんという感じ…）メロディーは軽やかなのに、ドラムの音がしっかりして、全体的にどこか寂しいのが大好きです。歌詞を見ると尚のことその印象が強くなりました。
機会があれば、ぜひ聴いてみてください。
