我们的告别信
お別れの手紙
- provided courtesy of iTunes
燕子划过秋分的九月
ツバメが行くのは9月の秋分のころ
蝉鸣宣告离别
セミの鳴き声が別れを告げる
再见 有你的夏夜
さようなら 君がいた夏の夜
我们分享彼此的心愿
私たちは互いに願いを分け合い
细数未知的明天
未知の明日を数えた
再见 可爱纯真的容颜
さようなら 可愛くて無垢なその顔
你永远都是嘴角上扬的少年
君は永遠に微笑みをたたえた少年
知道吗
知ってるかい
能改变世界
世界は動かせるってこと
我们相拥告别 纷纷散落荒野
私たちは抱き合い別れ 荒野にばらばらになる
轻描淡写地回应生活的问卷
生活のあれこれに当たり障りなく応じ
或许某个明天
もしかしたらある日に
某一张侧脸不经意的出现
ある横顔がふいに現れる
我多希望那是你
私はそれが君であればと願う
我熟悉的朋友
私の馴染みの友よ
你将是我远行的慰藉 驶向海角或天边
君は岬や地平線に向かう私の遠い旅路の中の安息地
还原我们最初的誓言
私たちの最初の約束に戻ろう
你永远都是顽强叛逆的少年
君は永遠に頑固な反逆少年
不是吗
そうだろう？
想改变世界
世界を変えたがってる
我们相拥告别 纷纷散落荒野
私たちは抱き合い別れ 荒野にばらばらになる
轻描淡写地回应生活的问卷
生活のあれこれに当たり障りなく応じ
或许某个明天
もしかしたらある日に
某一张侧脸不经意的出现
ある横顔がふいに現れる
我多希望那是你
私はそれが君であればと願う
我熟悉的朋友
私の馴染みの友よ
我们相拥告别 纷纷散落荒野
私たちは抱き合い別れ 荒野にばらばらになる
轻描淡写地回应生活的问卷
生活のあれこれに当たり障りなく応じ
或许某个明天
もしかしたらある日に
某一张侧脸不经意的出现
ある横顔がふいに現れる
我多希望那是你
私はそれが君であればと願う
我熟悉的朋友
私の馴染みの友よ
你永远都是双眼清澈的少年
君は永遠に澄んだ瞳をした少年
不是吗
そうだろう？
去看清世界
世界をよく見ておいで
作詞・作曲：廖俊涛
※中国語の勉強の一環で訳しました。日本語に合うよう所どころ言葉をあてています。ニュアンスの間違いがあれば、学びになるのでぜひ教えて下さい！
訳し終わって「心はお別れ…できてないじゃん…」と、呆けた一曲。
やさしいメロディーにどこか人間くささが滲む歌詞が彼らしいなあと思います。
各種サブスクなどで聴けますので、ぜひ一度どうぞ！
