瓶与抛光者-午睡留声机（日本語訳）

youtu.be

瓶与抛光者

瓶と研磨職人

原谅我成为不了伟大的人

偉大な人にはなれない私を許して

扛着被矫枉过正后的灵魂

ゆがみと修正を繰り返した魂を抱えて

快腐爛透底的青春

はやいうちに駄目になって晒された青春

漫无目的一生　嘴硬蛮横

行く宛のない一生　強気で横暴

原谅我成为不了讨喜的人

好かれる人にはなれない私を許して

拿捏不好妆容下笔的浅深

化粧の仕方がわからない

用最最平淡的口吻

一番淡白な口ぶりでもって

让爱留下齿痕　哭笑平分

愛に歯形を残す　悲しみと喜びを分けっこ

原谅我拯救不了我的自尊

自分を救えない私を許して

手无寸铁的心要抗衡枪盾

なんの武器もないむき出しの心で銃に抗いたい

我逃避世界的反问

世界の問いより逃げ　

伤口才会重生 不温不冷

傷口は再生する　ぬるい温度の中

守着新闻等彗星降落

彗星が落ちるまでニュースを見守っていた

砸向可悲的我

悲しい私を打ち砕くまで

嘲笑全人类无处可躲

全人類に逃げ場がないと嘲笑う

原谅我意识不到自己多笨

己の愚かさに気づけない私を許して

原谅我招待不起生活的疼

人生の痛みに応じられない私を許して

请触摸我空洞体温

空っぽの体温にそっと触れて

将我心事独吞　打磨伤痕

心の秘め事を飲み込み　傷痕を研磨しなめらかに

告诉我你会接纳我的愚蠢

私の愚かさを受け入れられると言って

告诉我我并不是街角路人

私は決して街の通りすがりの人ではないと教えて

我抛光过后的余生

磨き上げられた残りの人生

沾满你的指纹　余温

君の指紋　残した熱でいっぱいに

简陋的容器装下滑稽的人

粗末な器に詰め込められた滑稽な人間

原来我成为不了伟大的人

もともと私は偉大な人にはなれない

我保留最后的诚恳　吻在你的瓶身

究極の誠実さを以って君の瓶の上に口づけを残す

与你共存

君と共にいよう

笑是我温柔的解闷

笑うことは私のおだやかな憂さ晴らし

敷衍你的迟钝　让你完整

君の鈍さを取り繕い　完璧にしてあげる

作詞・作曲：廖俊涛

中国語勉強中の身ですが、大好きな明日之子4の中の一曲の訳をしてみました。

歌詞について調べる中で出会ったのが瓶の研削研磨職人というお仕事。金型によって出来る合わせ目のことを、曲中では傷痕に喩えているのかな、なんて思います。

研削研磨職人 | 酒井硝子株式会社｜半人工ガラスびんメーカー

「馬頭琴の音色はメロディーを裂くような感覚を与える。暖かさの中に痛みがあるような感じだ。」と廖俊涛がこの曲に対し残したコメントが私は大好きです。ぜひ一度、ゆっくり聴いてみてください。

明日之子4を見よう

はじめに

皆バンドマンは好きか〜〜っ？！

バンドマンによるユートピアがあるのを知ってるか〜〜〜っ？！

地球全体に響き渡るでっかい声であなたに明日之子乐团季（明日の子バンドシリーズ。以下明日之子4）をお届けしたい。バンド好きじゃなくても新しい世界に出会えるかもしれないので、ちょっと目と耳を貸してほしい。

というわけで約2,900字の暑苦しい布教記事をどんな出来事があるか以外は基本内容のネタバレなしでお送りします。

まずよくわかる明日之子4として、初回パフォーマンス前の全体テーマソング演奏（EP.2より）をどうぞ。

youtu.be

8台並ぶドラムなんて観たことない！！なんなんだこの勢いは！！この景気の良さと「画面作り」への本気ぶりに圧倒されたところから、私はめちゃくちゃハマりました。

私事ですがハマりすぎて、私はこの番組で中国語を学びました（と言っても過言ではない）。

視聴方法

なんと無料＆日本語字幕付きで見れちゃうので早速見方を紹介します！善は急げ！

2020年夏の番組ですが、2021年春にアプリWeTVで日本語字幕付きで無料配信されました。無料だけど罠はありません、日本語字幕付きの追加課金コンテンツもないのでWeTVの気まぐれ（？）でお届けされています。気まぐれに感謝しつつ進んで回し者になります。アプリはこちらから！ダウンロードのみで登録しなくても見れます。

iOS版はこちらから

「WeTV Asian & Local Dramas」をApp Storeで

android版はこちらから

WeTV - Dramas and shows! - Google Play のアプリ

本編はこちらから

wetv.vip

 アプリ内の検索では「明日之子」や「The coming one」でヒットします。

メンバーの名前は簡体字（中国語）ではなく日本の漢字で表示されるので慣れが必要ですが、簡体字とピンインの対応はNさん作成のこちらの記事（詳しい＆ありがたい！）を確認してくださいませ！

note.com

そしてなんとWeTVはWebサイト版もあるんです。

The Coming One - Super Band

日本語字幕はないですが、YouTubeでも観れちゃう！この充実度と細やかなサービス感動モノです！！

youtu.be

中国語のみになりますが、公式配信は腾讯视频にて行われています。

iOS版はこちらから

「腾讯视频-开端独家热播」をApp Storeで

android版はこちらから

WeTV - 腾讯视频海外版 - Google Play 上的应用

こちらは課金が必要＋字幕なしですが、以下のような超豊富なサブコンテンツも見れます！

・選抜メンバーのVLOG：你的明子

・宿舎での風景：宿舍日记

・バンドの練習風景など：明子band

・毎週やっていた1.5h～2hの生配信：8点见

・第一公演、第二公演前の小テスト風景：明日小考

・初回レベル分けテストの風景：入学考试连连看

他には本編のメイキングシーン（花絮）も配信されているので、もう永遠に咀嚼出来ちゃいます…。

番組概要

秀でた歌手や音楽家の発掘バラエティとしてテンセントから配信され、中国で人気の「明日之子」シリーズ。

今回の記事で扱うのは、2020年放送の第4期。海外では英題がThe Coming Oneよりtco4とも呼ばれています。

オーディションで集められた39人の音楽少年たちが、公演課題を与えられ、宿舎で共同生活を行いながらバンドの仲間を探していくリアリティショーです。

毎公演で2人組、3人組、4人組…と人数が増え、最終的には5人組バンドに。一般的に「フロントマン」というとステージ前方でパフォーマンスする人ですが、明日之子４ではバンドのリーダーが「F Man」と呼ばれます。

出演メンバーは公演での評価と視聴者の人気投票により番組を勝ち進んでいく形式でざっくりいうとバンド版公開オーディション番組。各個人の人気がバンドの結果にまとめられるので、その当時は単推しが目立つあの大陸のオタクたちが団結して投票したとか何とか。

また、全体のコンセプトは高校の学園生活。「明日高校」というだけあって、番組の制服は学ランです。本当にありがとうございます。

バンドの公演だけではなく、コンセプトに従って運動会、学祭（っぽい出し物回）、授業参観、最後は卒業式まである構成です。

番組はチャルメラ、馬頭琴、ホーミー（喉笛）、ドンブラ…のように、中国ならではの楽器演奏者がいるのも面白い点。筆者はどれも初めて聴く音で魅了されっぱなしでした…。

トレーナーである先生陣も超豪華。

ベテランバンド二手玫瑰のボーカルの梁龙先生や、世界のクラシックピアノ界で権威あるスターピアニスト郎朗先生。超人気シンガーソングライターG.E.M. 邓紫棋先生や同じく人気シンガーソングライター朴树先生が名を連ねます。

アシスタントには創造営2019でセンターデビューし明日之子第1期にも参加した周震南先生や、欧陽菲菲の姪でチェリストや女優として活躍中の欧阳娜娜先生がおり、場を盛り上げてくれました。

各先生たちはステージの完成度で魅了してくれますし、精神論を一切唱えず、温かく彼らを見守る先生たちが個人的には好きです。

EP.10まであり長いですが、中国音楽界のレジェンドやスターたちやメンターの先生、硬糖少女303などとの共演があり、起伏ある展開です。

どのステージも皆夢中で音楽をやっている姿を見せてくれます。音楽がないと生きていけないし、何かあっても音楽をやるんだなという子たちが集まっているように感じる度、その眩さにクラクラします…。

放送当時は中国で大ヒットし数々の伝説とスターを生んだこの番組。笑いあり涙あり喧嘩あり、一言でいうとこの世のすべての感情詰め込みパック。まったく予測のつかない展開に注目が集まりました。

「仲間がいるのは何よりもロマンチックだ」が番組のキャッチコピーですが、その仲間と音楽を作るってどれだけ難しいことか。本当に、本当に一筋縄ではいかないし、難しいことだらけなんです。そしてその難しさに立ち向かったり、話し合ったり、逃げたりする姿が魅力的でした。

編集された番組とはいえ、自由に縛られないことを愛するメンバーたちのむき出しの感情や、人間らしい複雑で多面的な感情の発露は、触れる度にこちらが揺さぶられます。

2022年現在も出演メンバーは仲が良く、ステージで共演もあるため、大陸にはまだまだたくさんのファンが存在します。2021年にはこの番組出身の子たちの今を追うバラエティ番組が制作されました（サムネでネタバレになるので注意！）。

腾讯视频-中国领先的在线视频媒体平台，海量高清视频在线观看

というわけで、今ハマっても毎日楽しいので、皆さんいつでも明日之子４見始めてください！！

見てくれる方に給料を払わせていただきたいレベル（？？）なので、感想を呟いてくださると嬉しいです。筆者のネタバレありの好きポイント語りはこちらの記事にて。→準備中です。

記事内の画像はWeiboの番組公式アカウントより。スクリーンショットは腾讯视频公式より。 

『“Nisu” Culture in Chinese Fandom Under the Rise of Female Gaze: A Word of Honor (2021) Case Study』を読んで

ここ最近、中国アイドルのファンダムについて興味が止まりません！

その流れで『“Nisu” Culture in Chinese Fandom Under the Rise of Female Gaze: A Word of Honor (2021) Case Study』という2021年に書かれた論文を読みました。以下URLからダウンロード可能です。

Qingning Lin(2021), “Nisu” Culture in Chinese Fandom Under the Rise of Female Gaze: A Word of Honor (2021) Case Study

https://www.researchgate.net/publication/355388598_Nisu_Culture_in_Chinese_Fandom_Under_the_Rise_of_Female_Gaze_A_Word_of_Honor_2021_Case_Study

原文は英語により不安なところも多いため、要約はメモ程度に受け取ってください。

「泥塑（Nisu）」については個人的に思うことが多く…悩む方一緒に読みましょう（笑）！

「泥塑（Nisu）」とは何か

「泥塑（Nisu）」とは本来泥人形を指す中国語だが、ここでは表音文字としてあてがわれている。

元は「逆苏（Nisu）」が転じて「泥塑」となった。「逆」が示すのは逆転だ。「苏」が示すのは「玛丽苏（Mary Sue）」という西洋のファン文化を起源にする言葉だ。二次創作に登場する、原作のキャラクターたちよりも優秀で作者にとって理想化された分身のようなキャラクターを、ひとつの二次創作を起源にメアリー・スーと呼ぶ。そしてこの二次創作内でメアリー・スーはさして努力もないままに原作のキャラクター全員から愛されていた。

そこから中国ファン文化の中では「苏（Sue）」という言葉が男性にとって性的魅力があることを指すようになった。

ここから女性ファンが男性キャラクターを逆に「苏だ」と表現し、女性ファンが男性役になって男性キャラクターを彼女や妻という関係に落とし込み遊ぶことを「泥塑」行為、このようなファンを「泥塑粉（粉=ファンの意味）」と指すようになった。

中国の〈粉〉いろいろ

唯粉（Wei Fen）=単推し

CP粉（CP Fen）=CP前提でのファン

※唯粉とCP粉はその性質上基本的に対立している。

妈粉（Ma Fen）=母親視点のファン

女友粉（Nuyou Fen）=ガールフレンド視点のファン

整肃粉（Zhengsu Fen）=一切の泥塑行為を許さないファン

要約

2021年2月配信の『山河令』はBL漫画を基にしたブロマンスオンラインドラマであり、配信以降何度も微博でトレンドワード入りを果たした人気作だ。この人気に伴い、主演2人は瞬く間にヒットし、周子舒を演じた張哲瀚は中国のファンダムで「老婆（lao po）」の波を巻き起こした。「老婆」は夫による妻の呼び名であり、男性が恋愛関係において女性に対する親密さや愛情を示す。

前提として多くのファンが泥塑粉の行為をセクハラや侮辱であると捉えている。2020年3月には「227事件」と呼ばれる、国際的な同人SNSサイトArchive of Own（AO3）に中国国内からアクセスできなくなるという事件が発生した。この事件の本質は唯粉とCP粉の対立、そして多くのファンによるマイノリティな立場の泥塑粉への制裁である。この事から泥塑粉は公の場に出ることすら許されていないことがわかる。

しかし「山河令」放送後、公然と泥塑行為が行われ、その行為自体が親愛や賞賛を示すようになった。この急激な変化は中国の女性たちの神秘的な概念、性的な欲望、アイデンティティ、ジェンダー観が反映されていると著者は考える。論文ではまなざしの哲学を用いながら作品への反応を検討する事で、その変化について記される。

KPOPの普及によりもたらされた「小鲜肉（＝若いイケメン）」への欲望、日本のやおいによりもたらされたCP文化、この2つが中国のファンダムにおいて男性アイドルの恋愛関係を想像することに夢中になる現象を作った。また中国政府による同性愛コンテンツの禁止はこの現象を後押ししている。

この現象に基づき、ここから派生し発展した泥塑行為は、西洋のファン文化の一つ、genderswap（日本でいうなら性転換もの、女体化あたりでしょうか）とも類似している。genderswapはジェンダーを再認識し、男性主体の物語に対するポジティブかつ創造的な抵抗であるといえる。

泥塑行為の特徴（ざっくり）

1.男性アイドルを「妻、妹、姫、妖精」などと呼ぶ。

2.男性アイドルの元の名前の一部を一般的には女性にのみ使われる字に変更し遊ぶ。

3.男性アイドルの三人称に「她」を使用する。

4.写真に加工を行う。または性転換加工を行うAIソフトを用いる。

5.ファンフィクション上での泥塑も多く見られる。オメガバースもこのような欲望に応えるため設定として借りられることが多い。

泥塑行為の台頭が指すこと

1.泥塑は女性の社会的認識が高まっていることを指す一つの結果

単元的だった男性アイドルの評価に革新的な視点と多様な美学をもたらす。表現の幅を広げてジェンダーの固定観念をある程度崩す。また自分の性別で褒めることは女性の同性に対する認識の高まりとつながっている。

2.素直な欲望の表現

タブーとされていることや、性的な欲望が発露できる女性のためのファンタジーである。現実には実現できない欲望もここで満たされ精神的なユートピアとして作用する。

3.伝統的な社会においてジェンダーの秩序を脱構築していること

ジェンダー二元論を打ち破り、ある程度の流動性を高める。女性の不平等な現実への不安や抵抗を反映している。泥塑行為の中で自分を鼓舞し女性への意識の高まりに繋げている。

泥塑行為の抱える問題点

1.男性至上主義を複製している点

泥塑行為が持つ男性を対象化し欲望を満たし、自分が権力側に立つという一部の構造は男性のまなざしと本質が同じで、男性至上主義を再生産するに過ぎない。

2.伝統的なジェンダー規範を反映し繰り返している点

泥塑行為の対象である彼らが賞賛されるポイントは、男性が女性に対して感じる性的魅力をそのまま要求することがある。

3.女性の欲望を解放したとは言い難い点

泥塑行為で男性になりきること、それによって自分の欲望を正当化する一面がある。あくまで女性としてそれを実現することはできていない。

もう少し掘り下げて考えたいこと

KPOPの普及によりもたらされた「小鲜肉（＝若いイケメン）」への欲望、日本のやおいによりもたらされたCP文化、この2つが中国のファンダムにおいて男性アイドルの恋愛関係を想像することに夢中になる現象を作った。また中国政府による同性愛コンテンツの禁止はこの現象を後押ししている。

さらっと触れられているけれどこの背景について掘った文章があれば読みたいと思った。

中国のいろいろなアイドル規制を機にランキングは撤廃されてしまったけれど、「CP超话」ランキングの盛り上がりは本当に面白かったので…。中国の人々のCPへの力の注ぎ方ってなんなんだろう…数が多いのと可視化されることによるインパクトが大きいのかな。

また結びで「泥塑粉の多くはジェンダーの問題を探究する方法として泥塑を行うわけではない」と触れられていたように、私も気になるのはこの点。またジェンダーの問題は泥塑行為で乗り越えられるのか…と思うし、泥塑行為の抱える問題を解決するのはかなり難しいとやはり思った。

ハマるアイドルによっては必ず目にすることになると言っても過言ではない泥塑行為。私はこの論文で指される問題点に共感するし、公の名で行うことに対して個人的には反対だが、どのような現象が起こっているのかということや、ファンの深層心理について改めて考える機会になった文章だった。

『Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of “Boys’ Love” Fiction』を読んで

先日『Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of “Boys’ Love” Fiction』という2016年に書かれた論文を読みました。

ありがたいことに以下URLからダウンロード可能です。

Chunyu Zhang(2016), Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of “Boys’ Love” Fiction

(PDF) Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of “Boys’ Love” Fiction

とても面白い論文だったので、内容の要約と気になった点を整理しています。原文は英語により不安なところも多いため、要約はメモ程度に受け取ってください。

こちらの論文を読まれた方がいたら、どんな点が気になったか教えて欲しいです！

要約

今論文の舞台は中国。中国の若い女性ファンが、BLを読むことでジェンダーやセクシュアリティ、アイデンティティについてどう考えているかが述べられいる。

同性愛が禁じられる中国の状況上BLは男性同士のパートナーシップを覗き見する、そういった好奇心を満たすものでもあると筆者はまず述べる。そしてBL愛好家がSNS上で実際のゲイカップルを追うことやCP妄想することは、BL小説とインターネットの発達が社会的にはタブーとされるものへのアクセスを可能にしたことを示す。BLを読むことでクィアな人々や中国における当事者の状況について考えることを促され、同時に現実に落胆しつつBLを楽しむ人もいることがインタビューからわかる。しかし彼女たちの考えはあくまで異性愛の規範を逸脱することはなく、限定的なものだ。ここでBLによって女性が視線を獲得することや同時に男性のまなざしと同じ危うさがあることが指摘される。

また男女平等の考えは進んでいれど、まだまだ家父長制の考えは社会の主流。BL愛好家の女性たちは「強い受」に「一人っ子として成功と強さを期待された自分」を重ね、家父長制と離れ調和の取れた真実の愛の物語（=ここではBL）に癒しを求めている。

しかし現実の家父長制をひっくり返すことは難しく、多くの女性がこれに従うのが現実だ。BLは異性愛規範的な欲望を満たし、異性愛規範を強化するものであり、現実を映すものかもしれないことがここで示される。

BLは日常生活から離れ安心して楽しめるファンタジーであるとともに、成功つまりは学業と強く結びつく中国社会において、期待をする主体である親への反抗でもある。「反抗」には社会で同性愛が禁じられているニュアンスも少なからず含むので、中国ではBLファンダムの位置は高くなく隠されたものだ。BLのテキストは公の出版が難しいのに相反しWeb上でアクセスしやすいが、隠語が独特に発達しているように、内部の人間によるジャンルの秘匿性も高く、その行動の特殊性が内部の結束を高めている。

同時にコミュニティ内での相互的な関わりは人によって違いはあれど、決して深いわけではなく、距離が保たれており、個人主義的でもあるといえる。　

中国においてのBLファンダムは女性中心のテキストを読み、関わることで独自の意味を生み出す文化的な場である。BLは女性にまなざしを与え、受け入れ難い現実と陳腐な異性愛の物語からの逃避と男性や同性カップルや性に対する好奇心を満たす。異性愛規範について検討する討論の場でもある。

BLが同性愛や性に関する議論をオープンにするように、エンターティメントの形を変えた例がある。2012年のCCTV春晩で、2人の男性パフォーマーがペアにされジョークの種にされたことだ。そして2人のカップリングはSNS上で人気となった。このような話が公の場でなされることは、BL文化が将来の中国においてのセクシュアリティやジェンダー観に女性の影響を与えられることを示すだろう。BL的な読み取りは男性のまなざしに挑戦し、男性主体の社会を脱構築し、女性が社会的に主体となる力を与えるだろう。

よって中国のBLファンダムは若い世代がジェンダーやセクシュアリティについて議論する流動的な場になると筆者は提示する。

もう少し掘り下げて知りたい3点

①インタビューでBL愛好家のヘテロ女性が述べた話

「男性が好きだから男性に集中した物語を読みたいのかもしれない」「BLを読むことで男性を倍愛すことになる」「BLを読むことで自然に男性を鑑賞し、追い求められる」

短絡的にもとれるし見世物的に当事者のステレオタイプな見方を強化することにつながるというのもわかるけれど、このようなヘテロ女性の欲望が言語化されているのは興味深いのではないか。BL進化論などでは書かれなかった欲望のあり方で、ごく個人的には理解できる意見でもある。

②2012年の春晩の例から

中国で鑑賞側のBL的なリーディング能力が高度なことは常に感じている。

現在は廃止されているがWeiboには2021年夏頃まで「CP超话ランキング」という、実在する人間2人を掛け合わせたカップルのランキングが存在した。（CP超话については5時間くらい語れるがここではランキングのみの話をする…）

そのランキングで常にどのカップルが人気かわかるのだが、その日放送されたバラエティ番組の様子が如実に反映される。

中国の配信番組、テレビでBLは放送できないが、こちらの考えを誘導し想像力を刺激してくるように感じられる編集はとても多く、それを視聴者は巧みに読み取るのだ。

ここで思い出すのはタイBLについての論文『Lovesick, The Series: adapting Japanese ‘Boys Love’ to Thailand and the creation of a new genre of queer media』である。

Thomas Baudinette (2019), Lovesick, The Series: adapting Japanese ‘Boys Love’ to Thailand and the creation of a new genre of queer media

(PDF) Lovesick, The Series: adapting Japanese ‘Boys Love’ to Thailand and the creation of a new genre of queer media | Thomas Baudinette - Academia.edu

ここで筆者は初代BLドラマのLove Sickで、Shipper（人と人の関係性で遊ぶ人）として視聴者を導くキャラクターが存在すると述べていた。

しかし中国の鑑賞者たちがどこで「鍛えられてきた」のか述べる論文に私はまだ出会えていないので鑑賞側のBL的なリーディング能力が高度である、という感想に繋がる。ここは中国の人々にとって何かエポックメイキングな作品が存在するのかを知りたいところ。

③「中国では強い受が好まれる理論」

以上の理論は中国BLについて語られる文章を読んで感じてきたことである。

ここには一人っ子政策での親からの強い期待、そういったものが絡み語られるのだなーと納得した。しかし自分の観測範囲の現状見てると別に猛々しい受好き！という主流でもない。よってその辺りをもう少し知りたい。

中国エンタメの楽しみ方 〜追星虎の巻〜

はじめに※前置きが長いので、ここは読み飛ばしてOKです

2020年には14億人を超えた人口の中から現れる、さまざまな才能や境遇を持った人（そしてそれにチャレンジする中国以外の出身の人）に出会える！

特大予算でバカデカスケール！絶妙なゆるさと突然のシリアス展開がクセになる！

そんな魅力たっぷりの中国のエンターテイメント（超超超個人的意見）。

昨今はWeTVで配信中の日本語字幕付きのバラエティ番組や、IQIYI配信で英語字幕が付く番組があり、ドラマは至る所で日本語字幕付きで観れることかと思います。

YouTubeで英語字幕付きの番組は、自動翻訳機能である程度内容を把握しつつ観れます。

※自動翻訳については「youtube 自動翻訳」で検索してみてください※

そのいずれかを見て、

中国で活躍する推しと出会ったよ！！！

そんな人も多いんじゃないでしょうか？

でも…日本からどうやって推せばいいのかわからない！！！💢

これ、中国エンタメ履修初心者あるあるじゃないでしょうか。

筆者も2021年2月に中国版プデュと呼ばれる創造営2021に激ハマりしたのですが、中国語はできないし、どう推せばいいのかわからず日々迷っていました。

この記事はアニメやゲームについては追っていない、かつ自分の観測範囲の話です。

そして以下は2022年1月時点の情報であり、アプリのUIやルールも急に変わることがあります。

いちドルオタ・バンギャ（若手俳優もスキ）の勉強中な日々の備忘録なので、メモ程度に役立てていただければ幸いです。

さあ皆、中国エンタメは超楽しいから一緒に追星しようぜ！！！！

※追星とはスターの追っかけをすることです※

（長い前置き終わり）

＊＊＊＊＊

ステップ1 微博 Weiboをダウンロードして登録しよう

中国圏最大のSNSである微博。基本的に推しのアカウントがあるはずです。

「微博」をApp Storeで

お仕事のお知らせや日々のあれこれ、自撮りなんかが見れるいわばTwitterのような場所。

本人がフランクにコメント返信することもあるのでコメント欄まで要チェック！

投稿を6か月分しか表示しない設定にしている人も多いです。大事にしたい投稿の保存の一例は以下の通り。

「工作室」と呼ばれる事務所運営のアカウントがあることも。

体感的には工作室の方が熱心に仕事のスケジュールを教えてくれます。

工作室は推しの名前を検索したら出てきたり、推し本人のフォロー欄にいたりします。名前に工作室と入っていない場合が多いです。

＊＊＊＊＊

ステップ2 後援会（后援会、hyh）・ファンクラブをフォローしよう

推しの名前を検索したら出てくるPart.2。超话(※後述)でも投稿がすぐ目に入るのが後援会・ファンクラブ。

はっきり後援会・ファンクラブと書いているアカウントは少ないですが、「重要通知(＝お知らせ)」みたいな投稿をしているアカウントが大体後援会。

基本的には半公認団体で、事務所と連絡を取り合って活動しています。

例）推しが告知時間の生配信に出ず…という時は後援会から別スケジュールの声明が出ることも。

推しの誕生日企画や、場合によっては撮影にフードトラックを出したり、現場にフラワースタンドを立てたり、推しの名前で慈善活動を行ったり、ライトアップ企画等…個人や站姐(※後述)により行われることもありますが、いろんな活動を統括して行う団体です。

また、大きい後援会の場合は财务組（経理）や反黑組（反アンチ）…といったように仕事別に色んな団体に分かれて活動していることが多いです。

＊＊＊＊＊

ステップ3 微博 Weiboを使いこなそう

微博は正直初心者にとってわからない機能が多いSNSです。以下知っていると楽しいことをざっくりまとめました。

1.ハッシュタグ

微博でハッシュタグは両端を＃で囲む形です。

例)#この部分にタグの内容が入ります#

このハッシュタグが微博热搜＝トレンド入りすることになるので要チェック。日本と同じく、トレンド入りは炎上でない限り光栄なこと。

2.ファンチャット

本人のアカウントをチェック。規約の条件を満たした者が加入できます。人数制限やルールなど確認して参加申請してみましょう。

本人がファンチャットに入っている場合もあり、メッセージを送ってくれることも。

推しについて話をしていることもありますが、基本的にはファンが「おはよう」「おやすみ」を言い合う場所です（？）。

3.超级话题（超话 :拼音でchao hua。chと略されることも！）

→次の項目でまとめます。

＊＊＊＊＊

ステップ4 超话を楽しもう

超话は英語でSuper Topicと訳される場所で、微博独自の機能です。

各超话ごとに主持人（＝管理人）がいて、感覚としては微博内に別のSNS（掲示板？）がある感じ。

アイドルの超话であれば、お仕事の感想やスクショ、ファンメイドの動画やグッズについての投稿、アイドルを想うお気持ちが溢れた末の大告白や、歌ってみたや弾いてみた踊ってみた、イラスト…など本当にいろいろな投稿があります。

投稿内容を丁寧にタブに分けて整理してくれている超话も！

その他超话を楽しむためのあれこれ

1.毎日中国時間午前0時にリセットされる签到=チェックインを重ねるとファンとしてのレベルがアップ。

このレベルがファンチャットの参加条件や、ファンによる現場でのグッズ頒布に関わることがあります。（他にも何かいいことがあるのかもしれないけどいまいちわからない…。）

微博に課金したVIP会員は忘れたチェックインを後から補うことができるらしいです（回数限定あり）。

2.自分のホーム画面には投稿しない形で、超话だけの限定投稿ができます。

3.アイドル本人が超话に投稿することもあります。

名人动态=推し本人が超话や微博を覗いたタイミングや、投稿のお知らせ。空降＝本人降臨。

4.超话に美麗な写真をアップしてくれる人は站姐　（KPOP界隈だとマスター）と呼ばれています。

上班=出勤、下班=退勤の様子や、リハ様子（どうやって現場入りしているのかは謎です）等を撮ってくれる神のような存在。

しかし悪魔と紙一重でもあり、私生（KPOP界隈だとサセン。プライベートに干渉し、度を超えた行動をするファンを指す）との大変線引きが難しいのですが、私の推しは「駆け出しのころからずっと見守ってくれている。でも今日初めてのサイン会でやっと声が聞けたんだよ！」と言っていたくらいに距離感がしっかりした站姐もちゃんといます。フォトブック（PB）を出してくれることもあるので、代行会社等を使って購入してみるのも楽しいかも。

＊＊＊＊＊

その他Tips（小話）

1.直播＝生配信は突然に

誕生日やお仕事で生配信があることがあります。

スタジオや自宅などいろんな場所からお届けしてくれて、コメントに答えたり、歌ったり踊ったりしてくれる夢のような時間。

言葉は分からなくてもまあまあ楽しめますし、応援の言葉を送れます。

微博やタオバオ、抖音からの配信が多いです。もちろん他のアプリをダウンロードする必要があることもあります。

お仕事系は商品販売に推しが関わることもあり、一般的には売上があるほどよいとされているので、欲しいものは買うと確かに力になるはずです。限定BOXの販売でアクスタやポストカードが貰えることも。

前日などに（急なのはいつもです、慣れます）告知してくれることが多いですが、ゲリラ配信もしょっちゅうです。

そして大事なことですが、長い人はマジで4時間とか配信するので注意。時間泥棒。

2.東南アジア（ほとんどはタイ）のファンはとても頼もしい。

Twitterで私設FCを作って推しの情報、SNSの投稿をまとめてくれていることがあります。

※個人運営が多いので、突然の更新停止もあります※

推しの名前のタグ（簡体字、またはピンイン表記）で検索してみると出会えるかも。

3.たのしい超话の世界

推しのペット、ユニット、ケミ、推しが髪色を変えていたある時期…本当にいろんな超话があります。5人以上集まれば開設もできちゃう。

ケミ系の超话はCP超话と呼ばれ、大抵名前は中国の四字熟語をもじったもの。

なんというか魑魅魍魎な場ですが、一応ローカルルールを基に運営されているので規約等を読んでみてください。

4.おすすめ翻訳アプリ、サイト

筆者は3つの翻訳アプリ・サイトを行き来して使用しています。以下は比較的精度が高いと思います。

・百度翻译：アプリ

「百度翻译-英语学习必备」をApp Storeで

・腾讯翻译君：アプリ

「腾讯翻译君-语音翻译和英语词典」をApp Storeで

・小牛翻译：Webサイト

小牛翻译开放平台 - 机器翻译找小牛

5.あると楽しいアプリ

・写真投稿SNS→小红书 RED／ 绿洲 Oasis

「小红书 – 标记我的生活」をApp Storeで

「绿洲-清爽社交圈」をApp Storeで

・ショートビデオ→抖音（中国版TikTok、ダウンロードに手間がかかるので他サイトを参照してください）／小红书 RED／快手

「快手」をApp Storeで

・動画→腾讯视频 Tencent／爱奇艺 iQIYI／优酷 YOUKU（主要動画配信サイト）

「腾讯视频-斛珠夫人全网独播」をApp Storeで

「iQIYI-Drama, Anime, Show」をApp Storeで

「优酷视频HD-小敏家 全网独播」をApp Storeで

央视频（CCTVなどが同時に見れます）

「央视频-冬日暖央young」をApp Storeで

bilibili=b站（ニコニコ動画のような動画サイト。ファンメイドの動画がたくさんある）

哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

Instagram、Twitterを使う人もいます。気が抜けません。

＊＊＊＊＊

以上が私が1年弱で得た、日本にいて出来る中国で活躍する推しの追いかけ方です。

では皆さん、良い推し活を…自分のペースで楽しんでいきましょう！！

最後になりますが、babyさん、luluさん、LOWTECHさん、蛸さん、文章ご確認いただきありがとうございました！