- はじめに※前置きが長いので、ここは読み飛ばしてOKです
- ステップ1 微博 Weiboをダウンロードして登録しよう
- ステップ2 後援会(后援会、hyh)・ファンクラブをフォローしよう
- ステップ3 微博 Weiboを使いこなそう
- ステップ4 超话を楽しもう
- その他Tips(小話)
はじめに※前置きが長いので、ここは読み飛ばしてOKです
2020年には14億人を超えた人口の中から現れる、さまざまな才能や境遇を持った人(そしてそれにチャレンジする中国以外の出身の人)に出会える!
特大予算でバカデカスケール!絶妙なゆるさと突然のシリアス展開がクセになる!
そんな魅力たっぷりの中国のエンターテイメント(超超超個人的意見)。
昨今はWeTVで配信中の日本語字幕付きのバラエティ番組や、IQIYI配信で英語字幕が付く番組があり、ドラマは至る所で日本語字幕付きで観れることかと思います。
YouTubeで英語字幕付きの番組は、自動翻訳機能である程度内容を把握しつつ観れます。
※自動翻訳については「youtube 自動翻訳」で検索してみてください※
そのいずれかを見て、
中国で活躍する推しと出会ったよ!!!
そんな人も多いんじゃないでしょうか?
でも…日本からどうやって推せばいいのかわからない!!!💢
これ、中国エンタメ履修初心者あるあるじゃないでしょうか。
筆者も2021年2月に中国版プデュと呼ばれる創造営2021に激ハマりしたのですが、中国語はできないし、どう推せばいいのかわからず日々迷っていました。
この記事はアニメやゲームについては追っていない、かつ自分の観測範囲の話です。
そして以下は2022年1月時点の情報であり、アプリのUIやルールも急に変わることがあります。
いちドルオタ・バンギャ(若手俳優もスキ)の勉強中な日々の備忘録なので、メモ程度に役立てていただければ幸いです。
さあ皆、中国エンタメは超楽しいから一緒に追星しようぜ!!!!
※追星とはスターの追っかけをすることです※
(長い前置き終わり)
*****
ステップ1 微博 Weiboをダウンロードして登録しよう
中国圏最大のSNSである微博。基本的に推しのアカウントがあるはずです。
お仕事のお知らせや日々のあれこれ、自撮りなんかが見れるいわばTwitterのような場所。
本人がフランクにコメント返信することもあるのでコメント欄まで要チェック!
投稿を6か月分しか表示しない設定にしている人も多いです。大事にしたい投稿の保存の一例は以下の通り。
「工作室」と呼ばれる事務所運営のアカウントがあることも。
体感的には工作室の方が熱心に仕事のスケジュールを教えてくれます。
工作室は推しの名前を検索したら出てきたり、推し本人のフォロー欄にいたりします。名前に工作室と入っていない場合が多いです。
*****
ステップ2 後援会(后援会、hyh)・ファンクラブをフォローしよう
推しの名前を検索したら出てくるPart.2。超话(※後述)でも投稿がすぐ目に入るのが後援会・ファンクラブ。
はっきり後援会・ファンクラブと書いているアカウントは少ないですが、「重要通知(=お知らせ)」みたいな投稿をしているアカウントが大体後援会。
基本的には半公認団体で、事務所と連絡を取り合って活動しています。
例)推しが告知時間の生配信に出ず…という時は後援会から別スケジュールの声明が出ることも。
推しの誕生日企画や、場合によっては撮影にフードトラックを出したり、現場にフラワースタンドを立てたり、推しの名前で慈善活動を行ったり、ライトアップ企画等…個人や站姐(※後述)により行われることもありますが、いろんな活動を統括して行う団体です。
また、大きい後援会の場合は财务組(経理)や反黑組(反アンチ)…といったように仕事別に色んな団体に分かれて活動していることが多いです。
*****
ステップ3 微博 Weiboを使いこなそう
微博は正直初心者にとってわからない機能が多いSNSです。以下知っていると楽しいことをざっくりまとめました。
1.ハッシュタグ
微博でハッシュタグは両端を#で囲む形です。
例)#この部分にタグの内容が入ります#
このハッシュタグが微博热搜=トレンド入りすることになるので要チェック。日本と同じく、トレンド入りは炎上でない限り光栄なこと。
2.ファンチャット
本人のアカウントをチェック。規約の条件を満たした者が加入できます。人数制限やルールなど確認して参加申請してみましょう。
本人がファンチャットに入っている場合もあり、メッセージを送ってくれることも。
推しについて話をしていることもありますが、基本的にはファンが「おはよう」「おやすみ」を言い合う場所です(?)。
3.超级话题(超话 :拼音でchao hua。chと略されることも!)
→次の項目でまとめます。
*****
ステップ4 超话を楽しもう
超话は英語でSuper Topicと訳される場所で、微博独自の機能です。
各超话ごとに主持人(=管理人)がいて、感覚としては微博内に別のSNS(掲示板?)がある感じ。
アイドルの超话であれば、お仕事の感想やスクショ、ファンメイドの動画やグッズについての投稿、アイドルを想うお気持ちが溢れた末の大告白や、歌ってみたや弾いてみた踊ってみた、イラスト…など本当にいろいろな投稿があります。
投稿内容を丁寧にタブに分けて整理してくれている超话も!
その他超话を楽しむためのあれこれ
1.毎日中国時間午前0時にリセットされる签到=チェックインを重ねるとファンとしてのレベルがアップ。
このレベルがファンチャットの参加条件や、ファンによる現場でのグッズ頒布に関わることがあります。(他にも何かいいことがあるのかもしれないけどいまいちわからない…。)
微博に課金したVIP会員は忘れたチェックインを後から補うことができるらしいです(回数限定あり)。
2.自分のホーム画面には投稿しない形で、超话だけの限定投稿ができます。
3.アイドル本人が超话に投稿することもあります。
名人动态=推し本人が超话や微博を覗いたタイミングや、投稿のお知らせ。空降=本人降臨。
4.超话に美麗な写真をアップしてくれる人は站姐 (KPOP界隈だとマスター)と呼ばれています。
上班=出勤、下班=退勤の様子や、リハ様子(どうやって現場入りしているのかは謎です)等を撮ってくれる神のような存在。
しかし悪魔と紙一重でもあり、私生(KPOP界隈だとサセン。プライベートに干渉し、度を超えた行動をするファンを指す)との大変線引きが難しいのですが、私の推しは「駆け出しのころからずっと見守ってくれている。でも今日初めてのサイン会でやっと声が聞けたんだよ!」と言っていたくらいに距離感がしっかりした站姐もちゃんといます。フォトブック(PB)を出してくれることもあるので、代行会社等を使って購入してみるのも楽しいかも。
*****
その他Tips(小話)
1.直播=生配信は突然に
誕生日やお仕事で生配信があることがあります。
スタジオや自宅などいろんな場所からお届けしてくれて、コメントに答えたり、歌ったり踊ったりしてくれる夢のような時間。
言葉は分からなくてもまあまあ楽しめますし、応援の言葉を送れます。
微博やタオバオ、抖音からの配信が多いです。もちろん他のアプリをダウンロードする必要があることもあります。
お仕事系は商品販売に推しが関わることもあり、一般的には売上があるほどよいとされているので、欲しいものは買うと確かに力になるはずです。限定BOXの販売でアクスタやポストカードが貰えることも。
前日などに(急なのはいつもです、慣れます)告知してくれることが多いですが、ゲリラ配信もしょっちゅうです。
そして大事なことですが、長い人はマジで4時間とか配信するので注意。時間泥棒。
2.東南アジア(ほとんどはタイ)のファンはとても頼もしい。
Twitterで私設FCを作って推しの情報、SNSの投稿をまとめてくれていることがあります。
※個人運営が多いので、突然の更新停止もあります※
推しの名前のタグ(簡体字、またはピンイン表記)で検索してみると出会えるかも。
3.たのしい超话の世界
推しのペット、ユニット、ケミ、推しが髪色を変えていたある時期…本当にいろんな超话があります。5人以上集まれば開設もできちゃう。
ケミ系の超话はCP超话と呼ばれ、大抵名前は中国の四字熟語をもじったもの。
なんというか魑魅魍魎な場ですが、一応ローカルルールを基に運営されているので規約等を読んでみてください。
4.おすすめ翻訳アプリ、サイト
筆者は3つの翻訳アプリ・サイトを行き来して使用しています。以下は比較的精度が高いと思います。
・百度翻译:アプリ
・腾讯翻译君:アプリ
・小牛翻译:Webサイト
5.あると楽しいアプリ
・ショートビデオ→抖音(中国版TikTok、ダウンロードに手間がかかるので他サイトを参照してください)/小红书 RED/快手
・動画→腾讯视频 Tencent/爱奇艺 iQIYI/优酷 YOUKU(主要動画配信サイト)
「iQIYI-Drama, Anime, Show」をApp Storeで
央视频(CCTVなどが同時に見れます)
bilibili=b站(ニコニコ動画のような動画サイト。ファンメイドの動画がたくさんある)
Instagram、Twitterを使う人もいます。気が抜けません。
*****
以上が私が1年弱で得た、日本にいて出来る中国で活躍する推しの追いかけ方です。
では皆さん、良い推し活を…自分のペースで楽しんでいきましょう!!
最後になりますが、babyさん、luluさん、LOWTECHさん、蛸さん、文章ご確認いただきありがとうございました!