瓶与抛光者
瓶と研磨職人
原谅我成为不了伟大的人
偉大な人にはなれない私を許して
扛着被矫枉过正后的灵魂
ゆがみと修正を繰り返した魂を抱えて
快腐爛透底的青春
はやいうちに駄目になって晒された青春
漫无目的一生 嘴硬蛮横
行く宛のない一生 強気で横暴
原谅我成为不了讨喜的人
好かれる人にはなれない私を許して
拿捏不好妆容下笔的浅深
化粧の仕方がわからない
用最最平淡的口吻
一番淡白な口ぶりでもって
让爱留下齿痕 哭笑平分
愛に歯形を残す 悲しみと喜びを分けっこ
原谅我拯救不了我的自尊
自分を救えない私を許して
手无寸铁的心要抗衡枪盾
なんの武器もないむき出しの心で銃に抗いたい
我逃避世界的反问
世界の問いより逃げ
伤口才会重生 不温不冷
傷口は再生する ぬるい温度の中
守着新闻等彗星降落
彗星が落ちるまでニュースを見守っていた
砸向可悲的我
悲しい私を打ち砕くまで
嘲笑全人类无处可躲
全人類に逃げ場がないと嘲笑う
原谅我意识不到自己多笨
己の愚かさに気づけない私を許して
原谅我招待不起生活的疼
人生の痛みに応じられない私を許して
请触摸我空洞体温
空っぽの体温にそっと触れて
将我心事独吞 打磨伤痕
心の秘め事を飲み込み 傷痕を研磨しなめらかに
告诉我你会接纳我的愚蠢
私の愚かさを受け入れられると言って
告诉我我并不是街角路人
私は決して街の通りすがりの人ではないと教えて
我抛光过后的余生
磨き上げられた残りの人生
沾满你的指纹 余温
君の指紋 残した熱でいっぱいに
简陋的容器装下滑稽的人
粗末な器に詰め込められた滑稽な人間
原来我成为不了伟大的人
もともと私は偉大な人にはなれない
我保留最后的诚恳 吻在你的瓶身
究極の誠実さを以って君の瓶の上に口づけを残す
与你共存
君と共にいよう
笑是我温柔的解闷
笑うことは私のおだやかな憂さ晴らし
敷衍你的迟钝 让你完整
君の鈍さを取り繕い 完璧にしてあげる
作詞・作曲：廖俊涛
中国語勉強中の身ですが、大好きな明日之子4の中の一曲の訳をしてみました。
歌詞について調べる中で出会ったのが瓶の研削研磨職人というお仕事。金型によって出来る合わせ目のことを、曲中では傷痕に喩えているのかな、なんて思います。
研削研磨職人 | 酒井硝子株式会社｜半人工ガラスびんメーカー
「馬頭琴の音色はメロディーを裂くような感覚を与える。暖かさの中に痛みがあるような感じだ。」と廖俊涛がこの曲に対し残したコメントが私は大好きです。ぜひ一度、ゆっくり聴いてみてください。
